Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2009-11-04T13:25:00+01:00

La sage-femme était un homme

Publié par Sophie -
un vrai titre de polar, non ?
Bah, c'est ce qu'il m'est arrivé hier en allant à mon 1er rdv à la maternité. La sage-femme qui avait suivi ma grossesse s'est cassé une guibole et "ne sait quand reviendra ", dommage, elle était très sympa. Donc, c'est un sage-homme qui me suit. C'est celui qui m'avait "receptionné" lors de mon arrivée à la maternité un 3 decembre 2006 vers 4 h du matin...
Truc rigolo, il a le même prénom que mon papa, et la sage-femme qui a pris le relais ce matin là, s'appellait comme ma maman ... Accouchement en famille !




En parlant de polar, je suis en train de lire "Pas d'orchidées pour Miss Blandish" de Chase (en fait je l'avais commencé il y a très longtemps, et je le reprend), dans la traduction de 1946 de Duhamel ...Un des premiers Séries noires. J'ai 2 vieux Séries Noires, quand la couverture était orange et noire en carton; celui-ci et "Fait pas ta rosière !" de Chandler (petit message à La Ciboulette : Chandler visiblement n'aimait pas ce titre, pourtant il est excellent !!!). Un jour, je serais riche, et j'en ferais vraiment collection...(oui oui, le jour où je serais une princesse, quand je serais grande ...)
Tout ça pour dire que l'argot de la fin des années 40 est parfois assez exotique, bon dans le contexte, on comprend presque tout. Une phrase m' a posé un vrai problème : "Cette souris était un vrai chopin"
. Un bisou virtuel à celle qui trouvera la signification de cette phrase !
Allez, comme je suis sympa, je vous situe le contexte : la souris en question est en pyjama noir, blonde,et pas trop farouche ...

Les éditions plus modernes ne conservent pas cette traduction totalement surannée. Pas forcement une mauvaise chose, le coté argot de grand-père ajoute une dimension fantaisiste que l'original n'a pas du tout (c'est du polar noir de chez noir) : "va pas t'amuser à faire le zigoto avec moi" ou "chouette gonzesse, de la branche", "Je vous dis que vous êtes marteaux !"... ça fait plus vraiment argot de truands dangereux ! Même pas peur !



commentaires

laciboulette 05/11/2009 11:12


Merci!
Un peu à la Simenon?


laciboulette 05/11/2009 10:33


oh, un homme sage-femme (un homme qui aime réellement les femmes!).
C'est chouette, fais pas ta rosière!
Mon prochain polar c'est un Staalesen, pour le meilleur et pour le pire. (pris au pif à la librairie). Tu connais cet auteur?
Il est bien? (faut que j'arrête d'acheter au pif, mais des fois, j'ai des bonnes surprises...).
bises


Sophie 05/11/2009 11:01


J'ai lu 2 Staalesen, j'aime bien son héros, sinon c'est assez classique mais dans le bon sens du terme.
Bizzz et bonne journée


Caro 05/11/2009 07:07


Hihi en effet mon père adorait les "Chase" qu'il lisait en VO !!!! moi comme j'étais aussi une fan des Sans A (antonio) pour l'argot on était servit !!!!!!!!!!!! bz et bonne journée


Sophie 05/11/2009 10:31


j'adore san A !!! ça me fait hurler de rire ! Chase en VO ça doit être coton !
bizzzzzzzz


cathdragon 04/11/2009 21:06


Tu n'es pas dépaysée !!!! cath


les petites filles d eugenie 04/11/2009 19:26



et bien moi je ne sais pas ce que ça veut dire non plus, pas grave , j'aurai quand même eu l'occasion de passer te faire un bisou
bonne soirée!



Girl Gift Template by Ipietoon Blogger Template | Gift Idea - Hébergé par Overblog